文件資料翻譯價(jià)格
|
英語(yǔ) |
日語(yǔ)、韓語(yǔ) |
法語(yǔ)/德語(yǔ)/俄語(yǔ) |
西班牙語(yǔ)/意大利語(yǔ)/葡萄牙語(yǔ) |
其他 |
|
120~~320元/千字符 |
160~~360元/千字符 |
220~~550元/千字符 |
350~~600元/千字符 |
協(xié)商 |
|
依據(jù)翻譯件的難度和用途等，本翻譯社制定了分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)并有不同優(yōu)惠，歡迎使用免費(fèi)電話垂詢客服部：4008281111 |
||||
備注：
1）字?jǐn)?shù)按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)“”中文字符數(shù)（不計(jì)空格）“統(tǒng)計(jì)。外文字?jǐn)?shù)按照1:2換算成中文字符。
2）日韓文編碼特殊，按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)換算后差異太大，客戶會(huì)吃虧。新華翻譯社根據(jù)多年經(jīng)驗(yàn)，確定日韓文按日韓文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)，中文則按1:1.3換算成日韓文字?jǐn)?shù)。
口譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
|
英語(yǔ) |
日語(yǔ)/韓語(yǔ) |
法語(yǔ)/德語(yǔ)/俄語(yǔ) |
西班牙語(yǔ)/意大利語(yǔ)/葡萄牙語(yǔ) |
其他 |
|
600~8000元/天·人 |
800~10000元/天·人 |
1200~15000元/天·人 |
1500~25000元/天·人 |
協(xié)商 |
|
口譯一般分為陪同、現(xiàn)場(chǎng)、會(huì)議、商務(wù)、外事、同傳，等類別，口譯價(jià)格也是遞增的。詳情請(qǐng)咨詢我們的客服部：4008281111 |
||||
配音聽譯價(jià)格
|
聽譯 |
字幕 |
配音 |
|
|
80~~350元/分鐘 |
50~~150元/分鐘 |
協(xié)商 |
|
|
依據(jù)外語(yǔ)種類和所需環(huán)節(jié)協(xié)商總價(jià)格。一般聽譯+字幕為一個(gè)完整的成用服務(wù)，給予優(yōu)惠報(bào)價(jià)。 |
|||
1）客戶提供文字，按文本翻譯價(jià)格。
|
英語(yǔ) |
日語(yǔ)/韓語(yǔ) |
法語(yǔ)/德語(yǔ)/俄語(yǔ) |
西班牙語(yǔ)/意大利語(yǔ)/葡萄牙語(yǔ) |
其他 |
|
120~~220元/千字符 |
150~~260元/千字符 |
200~~400元/千字符 |
300~~500元/千字符 |
協(xié)商 |
|
依據(jù)翻譯件的難度和用途等，本翻譯社制定了分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)并有不同優(yōu)惠，歡迎使用免費(fèi)電話垂詢客服部：4008281111 |
||||
2）我們技術(shù)處理，即我們抽取文字并回填到CAD圖紙，全包價(jià)格。
|
英文 |
日文/韓文 |
法文/德文/俄文 |
西班牙文/意大利文/葡萄牙文 |
其他 |
|
100元/圖 |
150元/圖 |
200元/圖 |
300元/圖 |
協(xié)商 |
備注：有些大圖里面套小圖，我們按照常規(guī)曬圖的小圖來(lái)統(tǒng)計(jì)工作量。
校對(duì)潤(rùn)色價(jià)格
一般意義上的校對(duì)潤(rùn)色，是指人工翻譯后的針對(duì)字詞、表達(dá)、邏輯、格式等方面的修訂。
目前行情是，
國(guó)外母語(yǔ)校對(duì)是翻譯價(jià)格的2倍，
國(guó)內(nèi)譯員校對(duì)是與翻譯的價(jià)格相當(dāng)。由于甲方多數(shù)只愿意出翻譯價(jià)格的一半，造成國(guó)內(nèi)許多習(xí)慣翻譯價(jià)格的譯員不愿意做校對(duì)。
校對(duì)與潤(rùn)色，除非特別需要，一般為國(guó)內(nèi)譯員處理。
譯后編輯，也稱機(jī)譯校對(duì)，是指把機(jī)器翻譯后的譯文用人工進(jìn)行校對(duì)和潤(rùn)色。由于目前機(jī)器翻譯種類較多，輸出翻譯質(zhì)量也是千差萬(wàn)別，最好與最差的平均質(zhì)量能相差40%以上，選擇合適類別的機(jī)器翻譯至關(guān)重要。
所以：
1）客戶自己使用機(jī)器翻譯，我們無(wú)法控制初譯質(zhì)量，則譯后編輯收費(fèi)為文本翻譯價(jià)格的2/3。
2）客戶要求使用機(jī)器翻譯，我們選擇適用的機(jī)器翻譯引擎和流程，翻譯質(zhì)量基本可控，達(dá)到閱讀流暢、表達(dá)正確的質(zhì)量，則譯后編輯收費(fèi)為文本翻譯價(jià)格的1/2。
3）客戶要求使用機(jī)器翻譯，我們選用多種引擎進(jìn)行翻譯，然后校對(duì)、審核、潤(rùn)色等，達(dá)到與人工初譯+審校同等的質(zhì)量，則譯后編輯潤(rùn)色的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為文本翻譯價(jià)格的2/3。
備注：譯后編輯適合大批量、時(shí)間緊、非出版級(jí)質(zhì)量要求的文檔翻譯。因?yàn)槌踝g決定了基本翻譯質(zhì)量，譯后編輯則是錦上添花。